Siéu la boufado dóu mistral,
L'ami dis Aup e de la mar.
Nasquère dins li bouco latino
Dins lou miejour soun mi racino.
Li jacoubin voulien m'enmourraia,
M'enmuraia dins lou silènci !
Mai siéu toujour aqui,
Dre davans Paris.
Vole pas mouri de silènci…
Dins li trencado de l'óublit !
…de l'óublit !
Silence
Je suis le souffle du mistral,
L’ami des alpes et de la mer.
Je naquis dans les bouches latines
Dans le sud sont mes racines.
Les jacobins voulaient me mettre le mors
M’emmurer dans le silence !
Mais je suis toujours là,
Droit devant Paris
Je veux pas mourir de silence…
Dans les tranchées de l’oubli !
…de l’oubli !
Auteur : William Loiseau
Les Cigales Engatsées sont fiers de vous présenter leur nouveau 4 titres : Li Coulour De Prouvènço.
Elles ont battus des ailes longuement pour vous offrir 3 standards de la musique provençale : La Cambo Me Fai Mau, La Cansoun De La Coupo et Pèr Passa Lou Rousen.
Ainsi qu'un quatrième titre de notre cru qui sent bon la lavande et le romarin !
L'album est disponible en CD et en numérique sur les plateformes de streaming. Retrouvez-nous dès aujourd'hui sur votre plateforme préférée.
Gramaci en toùti pèr vosto sousto.
Rèino di bos verdejant,
Cigalo, que siés urouso !
Tre que l'aubo blanquinouso
Trais si perlo de diamant.
Sus li fueio tremouleto,
Beves l'eigagno fresqueto.
Pièi, zòu ! Cantes ta cansoun.
Pièi, zòu ! Cantes ta cansoun.
E li Muso riserello
Li nòu Sorre t'an douna
La musico encantarello
Que fas tant bèn zounzouna !
La mort plego pas tis alo,
O cantairo de l'estiéu,
E siés, estènt inmourtalo,
Segur la fiho d'un diéu !
La fiho d'un diéu !
Cigalo !
Siés la fiho d'un diéu !
E li Muso riserello
Li nòu Sorre t'an douna
La musico encantarello
Que fas tant bèn zounzouna !
La mort plego pas tis alo,
O cantairo de l'estiéu,
E siés, estènt inmourtalo,
Segur la fiho d'un diéu !
La fiho d'un diéu !
Cigalo !
Siés la fiho d'un diéu !
Cigale
Reine des bois verdoyants,
Cigale, que tu es heureuse !
Dès que l'aube blanchâtre
Suit la trace de ses perles de diamant,
Sous les feuilles tremblotantes,
Tu bois la rosée fraîche.
Puis zou ! Tu chantes ta chanson.
Et les muses rieuses,
Les neufs sœurs t'ont donné
La musique enchanteresse
Qu'il est si bon de bourdonner (NB: les cigales cymbalisent)
La mort ne plie pas tes ailes
O chanteur de l'été,
Et tu es, étant immortel,
Pour sûr la fille d'un dieu !
D'après le poème de 1887 de Maurise Faure
Adaptation d'un poème grec d'Anacréon (ça fait donc plusieurs millénaires que les cigales chantent ^^) :
Heureuse cigale, sur la cime des arbres tu bois un peu de rosée et tu chantes comme la reine de la lyre. Toutes les belles choses que tu regardes dans les champs sont à toi, tout ce que produisent les saisons t’appartient. Tu es aimée du laboureur, car tu ne fais de mal à personne ; tu es honorée des mortels, agréable messagère de l’été ; tu es chère aux Muses ; tu es chère à Apollon lui-même : il t’a donné une voix harmonieuse ; la vieillesse ne t’accable point. Sage enfant de la terre, amante des chants joyeux, exempte de maux, n’ayant ni chair ni sang, tu es semblable aux dieux.
Paure pople de Prouvènço,
Sèmpre mai entamena.
Sènso sousto ni defènso,
Is óutrage abandouna !
A l’escolo te derrabon
Lou lengage de ti grand
E toun desounour acabon,
Pople, en te desnaturant.
Refrain :
Te mastrouion li cervello,
T’endóutrinon coume un niais,
Pèr fin que la manivello
Vire tóuti au meme biais.
Di vièi mot de toun usage
Ounte pènses libramen
Un arlèri de passage
T’enebis lou parlamen.
Ti bèlli cansoun bouniasso,
Lis óublides, o badau !
Pèr li vilanié bestiasso
Que te plovon d’amoundaut.
À notre Peuple
Pauvre peuple de Provence,
Toujours plus abîmé.
Sans abri ni défense,
Abandonné aux outrages !
A l’école ils arrachent,
La langue de tes parents,
Et l’on achève ton déshonneur,
Peuple, en te dénaturant.
Refrain :
Ils te pétrissent le cerveau,
Ils t’endoctrinent comme un niais,
Pour qu’à la fin la manivelle
Tourne pour tous de la même manière.
Des vieux mots de ton usage
Où tu penses librement
Un impertinent de passage
T’interdit le parler.
Tes belles chansons naïfs,
Tu les oublies oh, badaud !
Pour les viles bêtises
Qui te tombent d’en haut.
Adaptation du poème Au Pople Nostre de Frédéric Mistral (1830-1914) – Janvier 1905.
Après deux ans de bons et loyaux services, le site des Cigales Engatsées achève sa mue. Nouveaux graphismes nouveaux onglets. Reflet de notre évolution en ce début d'année 2020. Nous espérons qu'il vous siéra et vous donnons rendez-vous à nos prochains concerts.
Venez nous rejoindre au pub Bières du Monde et d'Ailleurs à La Garde (83) le 17 mars 2020 à partir de 20h pour une St Patrick haute en couleurs !
Plus d'informations ici.
Que la Guiness coule à flot !
A ben lèu !
Les Cigales Engatsées sont fières de vous annoncer qu'elles ont été sélectionnées pour faire partie du catalogue "Saison 13 - Provence en scène" 2020 - 2021.
Ce dispositif aide les communes des Bouches-du-Rhône de moins de 20 000 habitants à organiser des saison culturelles de qualité tout en soutenant les artistes locaux. Le Conseil départemental couvrant de 50 à 80 % du coût des spectacles.
Nous le remercions de la confiance qu'il nous témoigne en nous insérant dans ce catalogue.
Vous pouvez dès maintenant nous programmer pour la période allant du 1er octobre 2020 au 30 septembre 2021.
Retrouvez tous les détails sur : https://www.provenceenscene.fr
À bèn lèu en vosto vilo !
C'est avec beaucoup d'émotion que la nouvelle est tombée : nous allons faire la première partie de ce fameux groupe originaire d'Occitanie, de l'Hérault précisément. Les langues d'OC vont se mêler lors de cette soirée mémorable du 6 décembre 2019 à Istres, à L'Usine "ben segur" !
Alors j'en profite pour mettre une petite vidéo extraite de leur album "Resisténcia" :
On vous attend nombreux pour fêter cet événement !
Tóuti ensèn va faire boulègua L'Usine !!!